Deutsch-französisches Kolloquium. Hrsg. von Françoise Rétif und Ortrun Niethammer / Colloque franco-allemand dirigé par Françoise Rétif et Ortrun Niethammer.
Vor dem Hintergrund des gemeinsamen europäischen Mythenvorrats wollen die 14 Beiträge des Bandes (fünf in deutscher, neun in französischer Sprache) die Geschlechterforschung neu verorten. Indem nach den historischen und philosophischen Begründungen, den Bedeutungen und der Tragweite der Transformationen der Mythen in der Moderne und Postmoderne gefragt wird, wird zugleich die Frage virulent, ob die vollzogenen mythischen Variationen lediglich den unlesbaren mythischen Ursprungskern kritisieren oder ob sie ihn subversiv umfunktionieren und entkräften, ob die Mythen also in solchen Transformationen weiter tradiert oder im Gegenteil dekonstruiert werden – kurz, ob durch die Umwälzungen der Geschlechterdifferenzen die Mythen erneuert oder ob ihre Existenz erschüttert bzw. ihr Wesen radikal verändert werden.
Sur fond de mythes européens communs, les quatorze contributions de ce volume (cinq en allemand, neuf en français) visent à resituer les études de genre. En s’interrogeant sur les justifications historiques et philosophiques, les significations et la portée des transformations des mythes à l’époque moderne et postmoderne, on se demande en même temps si les variations mythiques effectuées ne font que critiquer le noyau mythique d’origine illisible ou si elles le transforment et le vident de sa substance de manière subversive, si les mythes continuent d’être transmis dans de telles transformations ou si, au contraire, ils sont déconstruits – en bref, si les bouleversements des différences entre les sexes renouvellent les mythes ou si leur existence est ébranlée ou encore si leur signification est modifiée. leur nature est radicalement modifiée.
(Osnabrück – 2005)
